Lahko si najdeva drugega svetovalca,
ali ostaneva pri sedanjem, vendar ga večkrat obiščeva,
lahko pa se le sprijazniva z dejstvom, da ne bo nikoli srečna,
ne glede nato koliko se trudim, in zato je najbolje, da denar zapraviva
za članstvo v kakem klubu, kajne?
Zadnjo opciji ji še nisi predstavil, kaj?
Ja... Kaj je s tabo?
Navadno nimaš težav držati moj tempo.
Nisem dobro spal.
Kako se razumeta z Eliso?
Super.
Super?
Ja.
Enostavni odgovori. To pomeni, da si zadihan ali pa mi lažeš.
Včasih ni vse rožnato, a nekako se dogovoriva.
Mi daš malo vode?
Ja.
In kako rešiš zadevo?
Z pogovorm, eden se opraviči.
Ne bi se smel napiti včeraj.
Hej, misliš, ti se opravičiš.
Tako ja.
Kako pogosto seksata?
Dovolj...
Sta danes zjutraj?
Sta, seksala sta zjutraj,
mogoče me zato ne dohajaš. Greva!
Elise!
Draga, žejen sem.
Imamo kak energetski napitek?
Speča lepotica, zbudi se, to je nujen primer.
Hladilnik je prazen.
Daj no, ura je že 16!
Elise, draga...
Pokliči Jacquesa in mu povej, da se ne počutim dobro.
Sobota je.
Že tri dni nisi šla delat, se spomniš?
Pusti me spati.
Daj no. Že od srede ležiš v postelji.
Pusti me na miru...
Daj, ustani.
Ne, pusti me na miru.
Draga,
Rekla sem, da me pusti na miru!!!!
Mislim, da nekaj ni v redu zmenoj.
1X07: ZVESTOBA
FOX tv: December 28, 2004
Od sprejema, spi po 18 ur na dan.
Klinična depresija. Zelo nalezljivo.
Vsakič, ko srečam kakšnega z tem, pomodrim.
Ni klinična depresija.
Super, potem vse veš. Mene ne rabiš več.
Trije zdravniki, dva neurologa in radiolog so odkrili, tisto kar NIMA,
mi moramo najti tisto kar IMA.
Če bi vsi ti zdravniki želeli moje mnenje, bi me kaj vprašali.
Nihče se ne želi soočiti z vami.
Če ne riskiraš, ne profitiraš.
Analiza krvi ne kaže na vnetje,
in nobeden ne ve, kaj je vzrok za...
Kaj?
Mož jo je opisal, kot nenavadno razdražljivo, zadnje dni.
In?
Nisem vedel, da je možno, da je ženska nenavadno razdražljiva.
Lepo, ampak vi sovražite ljudi, niste pa mazohist.
Kaj prvo vprašaš zdravnika, ki ti opisuje stanje pacienta?
Dvomite v mojo sposobnost, da vzamem pacientove podatke?
"Kaj je prvo..".
Ne "kaj". "Zakaj?".
Bolezni nimajo motiva.
Ne, ampak zdravniki ga imajo.
Zakaj ta pacient, zakaj te zanima?
Daj mi karton.
Zakaj?
Tvoj interes se mi zdi interesanten.
Razdražljiva je, spi po 18 ur na dan.
Kaj je tu tako zanimivega?
Hipersomnio navadno spremlja razdražljivost in depresija.
Točno, a ne pomembno. Ona ni depresivna.
Halo! Spi po 18 ur na dan!
Vročina.
Depresija ne povzroča vročine.
Je lahko bolana in depresivna?
Bolana je! Hudiča, kako se jaz tega nisem spomnil?
Ja, to sem mislil...
Povečana vrednost SED, kaže na vnetje.
Hipersomnia in sprememba osebnosti, kažejo na možgane.
Ne pa na vranico.
Hvala Bogu, da je neurolog z nami!
Možganski simptomi..., je povezano z možgani?
Ni drugih vnetij, verjetno ni vaskulitis.
Kaj pa zajedalci? Malarija...?
Pacientka ni bila nikoli izven ZDA, še posebno ne v tropih.
Misliš, ona pravi, da ni bila izven ZDA.
Zelo dobro.
Ni važno, analize krvi kažejo negativno na zajedalce.
Potem mora biti tumor.
Tumor, v možganih, ki ga
trije zdravniki, dva nevrologa in radiolog niso videli?
Vse je možno.
Opravite spet krvne preiskave, MRI z rezom v predel možganov. (MRI=magnetna resonanca)
Poiščite še za druge nepravilnosti.
Toliko spanja kaže na zastrupitev z jabolkami.
Še kaj, razen oteženega dihanja?
Niti ne, gre bolj za stiskanje.
Kadite?
Ne, nikoli.
Telovadite?
8 ur na dan.
Sem vzgojiteljica v vrtcu.
Zabavno.
Je imel kdo v družini težave s srcem?
Ne, da bi jaz vedela.
Zajamite sapo.
Ste bili izpostavljeni kaki stresni situaciji?
Ne več, kot običajno.
Verjetno ste malo slabokrvni,
a bomo opravili EKG, za vsak slučaj.
Kaj slečem to?
Ne, samo malo spustite dol.
Moj Bog. So prave?
Izgledajo prave?
Izgledajo... odlično.
Bile so darilo mojemu možu, za njegov 40. rojstni dan.
Verjetno mu je to bolj všeč, kot pa kak pulover.
Kako lepo.
Mislilm, da sem odkril, vzrok za vaše težave.
Buljim v ta vzrok.
Nisem pa prepričan, bom poklical kolega na posvet.
On je strokovnjak na tem področju.
Mi pokličete Dr. Wilsona?
Tumor?
Ne vemo še, opravljamo preiskave.
To ste že poskusili.
Prejšnji MRI je imel obsežen pogled.
Nekatere tumorje je skoraj nemogoče odkriti.
To pomeni, da je verjetno majhen?
Da.
Potem se ga da operirati? Ga odstraniti?
Če je tumor, je več možnosti zdravljenja,
ni pa odvisno le od velikosti.
Ne skrbi...
Prepozno.
Poskušajte biti čim bolj pri miru.
Manj gibanja, več lahko vidimo.
Prav.
Aha. Torej tako izgledajo dojke.
Ali je laž laž, če vsi vedo, da je laž?
No, če se...
Daj no, House, to je le oprsje.
So darilo za roj. dan, ne pa filozofska razprava.
Laž številka ena,
to ni storila zaradi moža, to je storila zase.
Misli, da če izgleda drugače, bo tudi drugačna oseba.
Ne, misli, če bo izgledala drugače, bo bolj privlačna, in mislim, da je...
Ne za njenega moža.
Lepotne operacije so zato, da bi nas vsi drugačne videli.
Tako kot tvoja kravata.
Ja, seveda. Ravno to sem hotel omeniti.
Zadnje 3 mesece, vedno iste kravate.
Ob četrkih bi morala biti tista bleda stvar.
To je darilo moje žene.
Ne pa ni. Julie sovraži zeleno. Sam si jo kupil.
Želiš lepo izgledati. V službi.
Wilson ima puncooo...
Nehaj! Nehaj. Ni res.
Dva oddelčna zdravnika pregledujeta oteženo dihanje?
Le zakaj, so možni zapleti, zaradi velikosti modrca?
Želim EKG in krvne preiskave vključno z pregledom za mamila za gospo....
Ambulanta 1.
Želiš te preiskave, da bi pasel oči.
Zanimivo.
Zelo zapleten primer.
Ti imaš vse rad. To je tvoja bolezen.
Nobenih poškodb ali gmot, ki bi jih lahko videli.
Kaj to pomeni?
Pomeni, da še ne vemo kaj povzorča te neurološke težave.
Vem, da so nekatere bolezni težko ozdravljive,
a ne razumem, kako je možno, da ne veste kaj je narobe z njo.
Vem, da ste prestrašeni, jaz bi bila tudi.
Ne počutim se dobro...
Vam je slabo?
Draga? Si v redu?
Napad ima!
Obrni jo na bok. Daj mi Ativan!
Bom jaz!
Kaj se dogaja?
Napad ima.
Bruha, sesanje!
Elise!
Saj bo Elise!
MRI ni pokazal ničesar.
Vsaj mi nismo nič zaznali.
Ni tumor.
Majhen gliom-tumor je težko viden. Lahko bi opravili Tomografijo.
Ja, tako skrben zdravnik zapravlja čas v tem primeru.
Kaj radiologi niso zmožni delati napak?
Gliom, ki ni viden na MRI, je manjši od zrna,
kar ne povzroča takih simptomov.
Mogoče gre le za zmedenost.
Potem bi ji moralo biti že bolje.
Napredovana bakterijska okužba lahko povzroča napade.
Je mož zaskrbljen?
Vedno je zraven nje.
Ni šans... nima bakterijske okužbe.
Zakaj? Ljubezen premaga vse?
Bakterijska okužba se začne z izpuščajem.
Gospod "Skrbni" bi to opazil.
Vse smo pregledali.
Ste pogledali njeno oprsje?
Ah, ti moški.
Lahko je paraneoplastično.
Je imel kdo v njeni družin raka dojk?
Njena mama je umrla zaradi tega.
Možgani, ki to niso. Pametno, ne?
Kako lahko rak dojk povzroči težav v možganih?
Možganske celice so dokaj podobne tem tumorskim celicam.
Paraneoplastičnni sindrom povzroči, da protitelesa zaidejo iz svoje poti.
In tako napadejo možgane, namesto tumor.
Če najdete tumor, kaj boste storili?
Zdravili bomo malignost.
Enkrat, ko ne bo več tumorja, se protitelesa ne bodo več zmedla.
Če je tumor ozdravljiv.
Tako je.
Žal mi je, vem da je neprijetno.
Bolj, ko stisnemo, boljšo sliko dobimo.
Vsaj zaspala ne bom.
Ne skrbite, kmalu bo konec.
Ko bi mi le nehali vsi govoriti, naj ne skrbim.
Se opravičujem.
Moja mama je bila istih let.
Več kot eno leto poskušam zanositi.
Verjetno je sreča, da nisem zanosila.
Veliko se je spremenilo, od smrti vaše mame.
Ne skrb...
Ne dajte se.
Ni tumor?
Mamogram je pokazal le nekaj nenevarnih kalcifikacij.
Verjetno gre za majhen celični tumor,
ki ga je zelo težko odkriti.
Opraviti bi morali Tomografijo.
Prvo pljuča, potem še kosti...
Včasih tumor sploh ni viden.
Kako se lahko tumorska bolezen pojavi, brez tumorja?
Zgodi se. 12% primerov je takih.
In kako se zdravi, če tumor ni viden?
Se ne. Teh 12% nima zdravljenja.
Bili so preveč zaposleni z iskanjem tumorja,
vse dokler niso spravili pacienta v zemljo.
Kaj lahko še storimo?
Zdravite simptome. Imunoglobin.
Bomo kar zanemarili tumor?
Saj bo zrasel. Takrat ga bomo videli.
Nekdo od vas naj pogleda kje dela ona.
Zakaj?
Ker mož ni bolan.
In to pomeni?
Če ni paraneoplastično, gre za reakcijo na nekaj, kar pa ni pri njih doma.
Foreman, ti opravi to.
Zakaj me priganjate?
Tak sem... sem se še poslabšal?
Ja. Rekel bi, da.
Resno. To ni rasno motivirano.
Ker prejšnji teden, si bil ravno tako črn.
Koliko časa dela Elise tukaj?
Tri leta, moja najboljša pripravljalka.
Kaj je to?
Pripravlja meso in omake.
Kako čistite žar?
Z lojem.
Uporabljate kemijska čistila?
Ne. Nikakor ne, pa šefi ne čistijo.
Kaj pa pesticidi?
Verjetno jih uporabljate za ščurke ipd?
Ne, moja kuhinja je čita. Ni ščurkov.
Moram nazaj na delo.
Kljub vsem mojim vprašanjem, vas nič ne skrbi?
Poglejte me. Tukaj sem 18 ur na dan.
Tisti praktično živi tukaj, on res živi tu...
Že 15 let uporabljam enak detergent in vsi so zdravi.
Karkoli že ima Elise, to ni dobila tukaj.
Povejte ji, da upam da bo vse v redu, in da sem našel novo pripravljalko.
Kje je Ed?
Odšel je v trgovino po majico.
Rekla sem mu, da bom jaz z vami, dokler se ne zbudite.
Verjetno imate še drugo delo.
Perilo sem že oprala.
Niste poročna?
Ne.
Čakate na pravega?
Naj ugibam.
Vi ste ga že našli.
Moje brisače je vrgel skozi okno.
Kaj?
Tako sva se spoznala.
Brucovanje, prišel je na mojo zabavo.
Večino noči je prebil na tleh, v kopalnici.
Mislil je, da ne bom opazila pobruhanih brisač, če jih nimam.
Domnevam, da se je prišel opravičiti naslednji dan?
Nikakor ne. Morala sem ga izslediti.
Ed ni bil nikoli dober v reševanju sporov.
Nihče ni popoln, kajne?
Verjetno.
Vrat me boli.
Že dolgo časa ležite.
Opravile bova isti poskus kot včeraj, prav?
Veste kateri dan je danes?
Roka me srbi.
Verjetno je koža nadražena,
dala vam bom hidrokortizon.
Veste kateri dan je?
Torek. Zelo me srbi.
Vam dam takoj kremo.
O, moj Bog! Spravite jih dol! Spravite jih dol zmene!
Elise umirite se.
Dajte mi Haldol, 5 miligramov.
Elise, kaj je narobe?
Dajte jih dol! Dajte jih dol! Dajte jih dol!
Ničesar ni tam, Elise. Ničesar ni!
Morali smo jo umiriti.
Dali ste pomirjevalo osebi, ki spi po 18 ur na dan?
Bolje to, kot, da se je spraskala do krvi.
Naj bi bilo bolje.
Tako obnašanje je značilno za paraneoplastični sindrom.
Samo nta napad, takoj po infuziji ni normalen.
Obstaja enostavna razlaga. Mogoče ima res hrošče pod kožo.
Okužba?
Zato je prišlo do poslabšanja, kljub imunoterapiji.
V krvi ni zaznati večino bakterij.
Če ti nekdo pobruha čevlje, očistiš le večino?
Simptomi kažejo na nekaj drugega.
Virologija je izključila virus, CSS ne kaže na bakterije.
V zadnjem stadiju Spalne bolezni, se večina bakterij nahaja v možganih.
Mogoče zato ni vidnih znakov.
Ni možno, da pacient, ki še nikoli ni bil v Afriki zboli za Spalno boleznijo.
Pravim le, da simptomi kažejo na to.
Mogoče jo je dobila z transfuzijo.
Ali kot sem rekel, mogoče jo je dobila z transfuzijo.
Nikoli je ni imela.
Prav, no...
Kaj pa zastrupitev?
Ne, v tisti kuhinji, kjer dela je čistejše kot v kakšni bolnici.
Pripravljajo pa tudi zajce. Mogoče je zajčja steklina.
Navadno se pojavi z izpuščajem in z razjedo na telesu.
To se ne zgodi, če je vdihnila strup.
Sekanje mesa, je lahko razpršilo baketrijo.
Ne, ker potem bi imela težave z dihanjem.
Mogoče ni bila pozorna na to, mislila je, da je prehlad.
Zavrgli smo možnost bakterijske okužbe, ker bi par opazil izpuščaj,
a moker kašelj, to bo sigurno pravo.
Hej, sigurno je to, ali pa je zgrešila odcep in se znašla v Afriki.
Dobro. Dve slabi ideji.
Nažalost, to je najverjetneje.
Zajčja steklina. Nenavdno.
Zelo dobro.
Zato ti težim.
Je pravkar prižgal TV?
Tako razmišlja.
To naj bi nam pokazalo, če ima zajčjo steklino?
Da bi to dokazali, morajo biti protitelesa povišana.
Za to določiti smo morali misliti prej, ne pa zdaj.
Ena vrednost čez 160, bi bil zadosten dokaz.
"Zato ti težim." Kaj to pomeni?
Tudi takrat, ko imam dobro idejo, je to zaradi njega?
Mislim, da je rekel, da je tvoja ideja, slaba ideja.
Mora biti ena od teh dveh.
Najbolje, da izberemo eno in začenemo z zdravljenjem. Lahko obe.
Če jo zdravimo za zajčjo steklino, lahko dobi aplastično anemijo.
Zakaj on vama ne teži?
Zaljubljen je vate. Le ne ve, kako bi ti to pokazal.
Pozabi na to, saj vsem teži.
In zdravljenje Spalne bolezni, ubije enega pacienta od desetih.
Pa začnimo z varnejšo opcijo.
Misliš, z tisto, ki je manj verjetna, da jo bo ubila?
Foreman in banda analizirajo za zajčjo bolezen?
Jap.
Verjetno brezuspešno, a vredno opraviti.
In, kako ji je ime? Kdaj jo bom spoznal?
Nobene ni. Nehaj že s tem.
Tvoje ustnice pravij ne, tvoji čevlji da.
Saj so francoski. Ne moreš jim vse verjeti.
Solidni, a modni.
Strokovnjakinja bi bila navdušena.
Mislim, da je računovodkinja, mogoče, zavarovalniški agent.
Nekdo v bolnici.
Pacientka?
Ne, kemoterapija ni seksi. Hči od pacientke?
Ona bi imela to pomanjkanje, ki ga ti potrebuješ.
Ne dobivam se z hčerko od pacientke.
Zelo etično.
Seveda, večina poročenih moških pravi, da ne hodijo na zmenke.
Ni bilo zmenka!
Bil sem na kosilu z eno med. sestro.
Prvič je na Onkologiji in in težko se privaja,
čustveno.
Popolno.
Hotel sem biti prijazen. To je vse. Resno mislim.
Tak si ti. To je del tvojega čara.
Živjo fanta.
Izvid gospe Campbell.
Saj vesta, učiteljiva v vrtcu, z silikonskim srcem.
Ne, pojma nimam kdo je to.
Že včeraj so bili opravljeni, mislila sem, da jih bosta hotela takoj videti.
Vem kako sta skrbna.
Jezna je, ker sva se bolj posvetila drugi punci.
Ti ji preglej rit, jaz bom oprsje.
Izvidi so normalni.
Mogoče želita poklicati, še kakega vzdrževalca na posvet.
Si pregledala njen EKG preden je odšla?
Saj si ga naročil.
Ti si tisti odgovoren.
Kaj je narobe? Meni se zdi normalen.
Kje je ona?
Spodaj čaka, zakaj?
Prav sem imel.
Ali moram odstraniti vsadke?
Na splošno presenečenje, ne.
Vaš EKG je pokazal upočasnjen srčni utrip.
Je to problem?
Ste lagali, ko ste mi rekli, da niste spreminjali prehrane, način vadbe?
Lagala?
Ima vaš mož visok krvni tlak?
Moj mož?
Glejte, če boste vsakič ponovili moje vprašanje, bo trajalo dvakrat dlje.
Ja, 6 mesecev nazaj je izvedel...
Veliko kuha doma?
Niti ne, samo ovseno kašo zjutraj.
Ste mogoče opazili, da ima zadnje čase ovsena kaša čuden okus?
Počakajte, ali mogoče pravite, da...
Očitno je vaš mož dal, zdravilo za tlak v vašo kašo.
Mislite, da me želi zastrupiti?!
Ne, nič takega.
Le seksati si ne želi z vami.
Zmanjšana želja po seksu je stranski učinek zdravila, ki ga jemlje.
Verjetno ste mislila, da če sta oba frigidna, pač naj bo tako.
Pulover bi mu morali kupiti.
To je smešno.
Prav.
A če vas še vedno skrbi oteženo dihanje, si raje sami pripravite zajtrk.
Počakajte!
Kaj naj naredim?
Če vam ni vseeno za vašega moža,
izberite pravilno odločitev:
kupite si kondome, pojdite v bar, poiščite...
Nič novega?
Nič.
Ne. Škoda. Na srečo, imam jaz rešitev.
Rešitev česa?
Hvala za vprašanje. Bistva življenja. Seks.
Vse kar se lahko prenaša z krvjo, se lahko prenaša z seksom.
Spalna bolezen, zaradi seksa?
Saj se je že zgodilo.
Prepričan sem, da se ni.
Razen , če mislite na odhod v Afriko in seks z muho CC.
Nek Portugalec, je imel spalno bolezen, par let nazaj.
Dobil jo je, prek punce, ki je delala za vojsko v Afriki.
Kje ste to slišali?
Časopis Instituto de Higina in Medicina Tropical.
Ne znate portugalščino?
Vi znate?
Prepričan sem, da je to pisalo.
Mogoče, pa je bil le oglas za sončna očala.
Njen mož tudi ni bil v Afriki.
Ooo, pa ste me. Vaša logika je neverjetna.
To, da je zanemarjala težave z dihanjem, je bolj verjetno kot varanje.
Ker?
Ker sta si popolnoma predana.
Ker?
Se ljubita.
Ali?
Ali pa le kompenzirata, zaradi krivde.
Odkrij kaj od tega drži.
Naj vprašam moškega, ki mu umira žena, ali jo je varal?
Ne, želim, da si vljudna in jo pustiš umreti.
Pravzaprav, ti ne boš nič vprašala.
Foreman, ti vprašaj moža, Chase, ti ženo.
Mi na zaupate, da opravim svoje delo?
Vprašanje postavimo tako, da dobimo odgovor, ki si ga želimo.
In kako bi drugče vprašala, "Ste spal z katero drugo?"
Veš, da je posušala zanositi?
Ja.
Ker so te zadnjič potrli tisti dojenčki, sem mislil, da bo tu nekaj .
A nikoli nisi jemala folno kislino,
in otroka ne moreš izgubiti, če nisi bila noseča.
Pregledal ste mojo osebno kartoteko?
Zadnjič si zakašljala, zaskrbelo me je.
Radoveden ste bil.
Kot sestavljanka za 8 letnega otroka, ki jo še ne zna sestaviti.
Para-dož-nik, para-diž-nik...
Potem je Spalna bolezen ali tisto od zajca.
Oboji sta smrtonosni brez zdravljenja.
In na žalost, je zdravljenje za oboje zelo nevarno.
Lahko opravite še kakšne preiskave?
Za zdaj ne.
Vsako stanje, je povazano z preteklimi dogodki.
Zato upamo, da nam boste odgovorili na nekaj vprašanj.
Seveda. Vprašajte bilo kaj.
Pred težavami s spanjem, ste imela težave z dihanjem,
dolgotrajen kašelj, kaj podobnega?
Ne.
Ste prepričana?
Popolnoma.
Narazen sva bila mogoče kakšno noč,
če bi imela težave z dihanjem, bi to opazil.
Druga bolezen, je bolj verjetna, če...
ste jo prevaral.
Ste ga kdaj prevarala?
Seveda ne.
Ste prepričana?
Vedel bi, če bi prevaral ženo.
Mogoče vam je težko priznati...
Ne.
Želim le, da razjasnimo zadevo.
Če ima vaša žena Spalno bolezen, in jo ne zdravimo, bo umrla.
Tega Edu nikoli ne bi naredila.
Ljubim ga.
Nikakor ne.
Ljubim jo.
Dobro potem.
Rekla sta, da ni bilo varanja, zato lahko prečrtamo Spalno bolezen.
Kakšna nova zamisel?
Prav, nadaljujmo z Foremanovo zajčjo boleznijo.
Dajte ji Kloramfenikol 25 miligramov na kilogram, štirikrat dnevno.
Lahko noč.
Kje je Ed?
Poleg vas. Dve sta šli, še dve.
Dva dni?
Ne, dve dozi.
Še 20 dni bo trajala terapija.
Koliko je ura?
Okrog 04. Jaz sem dežurna.
Pretočnost je dobra.
Ni izpuščajov, ni otekanja...
Koliko je ura?
4 zjutraj.
Se ne spomnite, da ste me to vprašali?
Ne vem...
Elise...?
Elise? Elise? Elise!
Kaj delate?
Poskušam jo zbuditi.
Je spet zaspala?
Med pogovorom.
Elise!
Kaj se dogaja?
Pacientka se ne odziva.
Utrip je dober, pljuča čista.
Preveri krvni tlak.
Zenice se odzivajo.
Elise zbudi se. Moraš se zbuditi.
Kaj to pomeni? Kaj počnete?
Ni odziva na bolečino.
Dajmo Elise!
Ali umira?
Ne vem.
V komi je.
Samo en razlog je, da je pacientka padla v komo.
Razlog je, da ni zajčja bolezen.
To bo ta razlog.
Pacientka je prišla sem, ker je preveč spala.
Potrebno je bilo 10 zdravnikov in koma, da se ugotovi Spalna bol.
Ki pa to ni.
Še vedno ne vemo, kako se je ženska okužila, čeprav ni bila v Afriki.
Ja, z očitno razlago?
Vse sem mu razložil.
Če tip laže in jo je prevaral, ve, da s tem ubija ženo.
Zdi se malo verjetno...
Pojdite stran.
Kaj počnete?
Pregledujem bezgavke. In čakam na vas.
Kdo ste vi?
Jaz sem Dr. House.
Vaša žena ima človečko obliko Spalne bolezni (Afriška Tripanosomiaza).
Spalna bolezen.
Potem ni zajčja bolezen. Virus, ni tumor ali rak.
Ne.
Nikoli jo nisem prevaral.
Verjamem vam.
In zaupam Elise.
To bolezen se zdravi z zdravilom, ki je lahko smrtonosno.
Zato rabim vaše pisno potrdilo, da se strinjate s to terapijo.
Zakaj bi lagala, če ve, da lahko umre?
Ne zanima me zakaj pacienti lažejo, predvidevam pa, da počno to.
A zakaj?
Da zašćiti vas, ker ni mislila, da bo pomembno.
Tako je zgledalo najbolje...
taki so pač ljudje.
Če ste popolnoma prepričani, da je vaša žena spala samo z vami,
odkar sta poročena, potem se motim.
A če mislite, da obstaja možnost, da ni bilo vse tako...
en vikend, ko vas ni bilo doma...
Lahko sta se sprla in je zbežala, ena neumna Božična zabava...
potem mi morate dovoliti, da začnem z zdravljenjem.
Ker, če ne začnem...
bo jutri zjutraj mrtva.
Ji tako zelo verjamete?
Ne vem...
Začel bom z zdravljenjem.
Steklene injekcije?
In posebne intro-venozne cevke.
Zakaj je to potrebno?
Ker to zdravilo topi plastiko.
Baje je eksplozivno, v kombinaciji z antifrizom.
Kar nas ne ubije, nas naredi močnejše, kajne?
Dvomim, da bi tako razmišljal, če bi tebi dal to zdravilo.
Lahko povzroči bruhanje, bolečine v trebuhu, živčne poškodbe, zastoj srca...
Pa še hudičevo boli.
Srečna je lahko, da je v komi.
Kdaj bomo izvedeli, če deluje?
Ne vemo točno.
Dober znak je že to, da se ji stanje ni poslabšalo.
Sploh ve, da sem tukaj?
Ona ve, da ste vedno z njo.
Ja...
Če ozdravi, bo pomenilo, da ona ni bila vedno z mano.
Pomeni, da je storila napako.
Ne morem si pomagati.
En del, en velik del mene... tega ne more sprejeti.
Si ne želi, da bi ozdravela.
Sem zato grozna oseba?
Da.
Zdraviš jo za Afriško Spalno boleznijo,
ker ne verjameš, da sta si lahko zvesta?
In ti verjameš?
Da.
To si mi moral povedati?
Poslušaj, ne spim z nobeno drugo.
Kosil sem z njo, sodelavko, enkrat.
Verjamem ti.
Ne verjamem, da bo to le enkrat.
Ljubim svojo ženo.
To rad večkrat ponoviš.
Oprost. Vem, da jo ljubiš.
Vse tvoje žene si ljubil. Verjetno jih še vedno.
Verjetno še vedno ljubiš vse ljubice, tudi če ti niso bile žene.
Včasih si lahko kreten, veš to?
Ja. In ti si dobri fant.
Vsaj trudim se.
Dokler se trudiš biti dober, lahko počneš kar hočeš.
Če se ne trudiš, pa lahko govoriš kar hočeš.
Tako, da lahko vse počneva. Midva lahko vladava svetu!
Delaš koktejle-margeritas?
Meni dvojnega, senorita.
To je portugalščina, veš.
Španščina.
Kaj je narobe?
Preverjam - kalibriram centrifugo.
Obrni se.
To je res žalostno,
nekalibrirana centrifuga. Tudi mene spravi v jok.
Saj ne jočem.
Prav.
Rekla sem možu, da je kreten.
Zakaj?
Ko sem bila na faksu, sem...
Se zaljubila in se poročila. In...
In zakon ni trajal...
Trajal je šest mesecev.
Rak se mu je razširil v možgane.
Ni mu bilo pomoči.
Stara sem bila 21 let, in gledala sem, kako mi mož umira.
Žal mi je...
Samo to ni cela zgodba.
To je simptom, to ni tvoja bolezen.
Raka so mu verjetno odkrili, vsaj eno leto pred smrtjo
ti si vedela, da umira, ko si se poročila z njim.
Verjetno že takoj, ko si ga spoznala.
In vseeno si se poročila z njim.
Ne moreš biti tako dobra oseba in se prilagoditi temu.
Zakaj?
Ker končaš pri centrifugah in jočeš.
Ali zasovražiš ljudi.
Vročina se je povišala. Ekogram je pokazal hiperkinezo.
Krvni tlak?
Komaj 90 skozi 40.
Si ji dal gilpamin?
270 mikrogramov na minuto, deset minut nazaj, še vedno brez sprememb.
Uničenje parazitov ne bo pomagalo, če ji istočasno uničimo še srce.
Srce je nadomestljivo, možgani niso.
Trenutno uničujemo oboje.
Če bo umrla, ji vsaj prekinimo tisti strup, ki ji dajemo.
Kaj se dogaja?
Mislili smo, da se bo stanje vaše žene izboljšalo,
ampak se ni. Dogaja se ravno obratno
Prosim, ne umreti...
prosim, ne umreti...
Zbudila se je!
Hej. Vse bo v redu z njo.
Ja, seveda.
Kaj boste naredili?
Ste bili vi vedno odkrit do nje?
Se zavedate, kako srečni ste? Žena vam je živa, ljubi vas!
To kar je naredila...
ne moreš nekoga imeti rad, in mu to narediti.
Ona vas ljubi.
Moram vedeti, s kom ste prevarali moža..
Moramo ga obvestiti, zato, da bo začel z zdravljenjem.
Zakaj ste nam lagala?
Vedeli ste, da tvegate življenje.
Ne bo se vrnil, kajne?
Vsi delamo napake, in nosimo posledice.
Rabim njegovo ime.
Pozdravljen...
Kako si?
Dobro.
Kje imaš očeta?
Vam lahko pomagam?
Prevod: jaz26 (Alex) Priredba: gapEEEcar